Israel tenta Jogo de Rouhani

O presidente iraniano, eleito Hassan Rouhani (2 R) paga seus respeitos ao túmulo do fundador da República Islâmica Ayatollah Ruhollah Khomeini em seu mausoléu, em Teerã, 16 de junho de 2013.  (Foto REUTERS / Fars Notícias / Seyed Hassan Mousavi)

Neste ponto, ninguém pode dizer o que vai acontecer no Irã, no médio e longo prazo após a eleição de Hassan Rouhani à presidência . Mais do que está escondido revelado. A situação está envolta em mistério, e por qualquer teoria acadêmica ou cenário apresentado, as opções totalmente opostas, argumentou nada menos logicamente, bem fundamentado podem ser sugeridas. Vida e política têm uma vitalidade própria, como amplamente demonstrado no Oriente Médio ao longo dos últimos dois anos.

  Sobre este artigo

Resumo: A vitória de Hassan Rouhani nas eleições presidenciais iranianas pegou Israel e Ocidente de surpresa. A eleição no Irã: Uma falha de inteligência amargo do Oeste   Autor: Ben Caspit Traduzido por: Hanni Manor Categorias: Originais Israel   Irã Segurança

  Rouhani não é reformista.  Qualquer um familiarizado com os meandros da política iraniana sabe disso. Ele é um colaborador próximo do líder supremo do Irã, aiatolá Ali Khamenei e serviu como seu representante no Conselho de Segurança Nacional por 16 anos consecutivos. Na verdade, Rouhani é a criação do regime do aiatolá, a sua própria carne e sangue.  Ao mesmo tempo, ele é suave e discreto.  Sua visão de mundo coincide em determinadas áreas com o dos reformistas. E ele pode, assim, ser caracterizado mais precisamente como um "ex-conservador", que ainda não decidiu qual caminho seguir. Uma vez que ele faz a sua mente, ele pode descobrir que ele não vai ser um agradável passeio à tarde. Ele é atualmente em uma encruzilhada histórica e que ele deve escolher seu caminho.

Há uma conclusão clara a retirar o resultado surpreendente da eleição no Irã: As agências de inteligência ocidentais ainda são incapazes de antecipar humores, tendências e subcorrentes em outras nações. Mesmo o Mossad israelense e do Corpo de Inteligência incrível da Forças de Defesa de Israel (IDF), incluindo a sua unidade de vigilância em massa, foram pegos de surpresa, na esteira da eleição iraniana, apesar dos bilhões investidos nos últimos anos no acompanhamento dos acontecimentos no Irã.

Ao longo da última década, pelo menos,chefes do Mossad têm consistentemente vindos  a explicar àqueles no comando do governo que o povo iraniano está farto de sua liderança, que os jovens no Irã - que compõem a maioria da população - detesto regime do aiatolá, que Khamenei está de pé em terreno movediço.  Na prática, no entanto, acabou por ser uma história bem diferente.Confrontado com as eleições gerais, que contou com cinco candidatos conservadores confrontado com um marcado como um reformista, nenhum especialista - seja em Israel ou no Ocidente - foi perspicaz o suficiente para chegar a uma simples observação: Ei, amigos - manter um olho em um por o nome de Hassan Rouhani.  Se eu estou lendo o mapa e as redes sociais corretamente, esse cara vai bater o pé conservadores. O público iraniano está depositando suas esperanças nele.Ele tem mais chance de atrair uma parte importante do eleitorado.

  O fenômeno Rouhani foi marcado em vermelho em todo o virtual iraniano Facebook parede, mas ainda não temos as ferramentas para interpretá-lo no tempo. A fórmula para decifrar social, tráfego de rede e traduzi-la em números não foi encontrado ainda.  Isto é um pouco estranho, já que a web oferece as várias agências de inteligência com ferramentas verdadeiramente surpreendentes para analisar humores e tendências em populações que vivem sob regimes opressivos.  No entanto, até agora, nenhum avanço real tem sido feito em termos de soar o alarme.

  A Primavera Árabe nos pegou todos de surpresa, nada menos do que a queda do Muro de Berlim, eo mesmo vale para o resultado da eleição iraniana.  O que mais a inteligência israelense poderia fazer era ponto de Rouhani ou Mohammad Bagher Ghalibaf - o atual prefeito de Teerã, intimamente associados com o regime - como os candidatos mais proeminentes na corrida para a presidência. Rouhani ganhou apoio maciço - cinco vezes mais votos do que Ghalibaf - e saiu vitorioso no primeiro turno.A revolta dos iranianos a qualquer coisa que o seu regime está para provocou uma reação em cadeia poderoso e impressionante.

  Tal como com as previsões de inteligência, têm falhado amargura.De fato, em retrospecto, pode-se notar que os iranianos teriam lançado 50,7% dos seus votos, mesmo para um gato siamês, se tivesse sido executado contra esse quinteto conservador.Os iranianos queriam uma mudança. Nas manifestações dos "roxos", realizada em todo o Irã, a chamada era alta e clara: "Não à Gaza! Não ao Hezbollah "As massas em Teerã estão doentes e cansadas ​​do envolvimento excessivo de seu país em cada ponto focal regional de luta. Eles preferem ter o foco sobre eles - os cidadãos do Irã em colapso sob o peso de sanções.

Em Israel, eles já perdem o  Presidente cessante Mahmoud Ahmadinejad. A avaliação predominante entre os decisores e funcionários de inteligência é que Israel perdeu um ativo estratégico altamente significativa (ou seja, Ahmadinejad), que foi utilizado para demonstrar, uma e outra vez, que as advertências de Israel sobre o Irã foram, de fato, precisas.

A eleição de Rouhani concederá os aiatolás tempo suficiente para continuar avançando o programa nuclear. Os sonhos de um assalto no final do presente ano ter desaparecido em rebuscado wishful thinking. Parece que Rouhani vai levar o seu tempo e vai ser meses antes de  o Ocidente poder entendê-lo. Este período de tempo precioso será explorado pelos iranianos para fazer mais progressos.  E tudo demasiado cedo, será inverno mais uma vez. Na medida em que Israel está em causa, não é menos do que um desastre.

O sistema de defesa israelense está confiante de que, em essência, o consenso internacional sobre o Irã não será afetado no longo prazo. "Tudo truque eles puxam, eles não serão capazes de continuar enganando o mundo", disse um alto funcionário de inteligência israelense. “"O mundo já sabe o que está acontecendo lá.  Não há nem mesmo um líder ocidental que não está convencido além de qualquer sombra de dúvida de que um programa nuclear militar altamente avançado e mais ambicioso está bem encaminhado no Irã, e muito provavelmente, já à beira da conclusão. "

As principais agências de inteligência ocidentais - os dos Estados Unidos, Israel, Alemanha, França e Grã-Bretanha - estão sincronizados sobre a questão nuclear iraniana, até o nível da centrífuga individual.  Rouhani vai encontrar este difícil de mudar, mas o que pode mudar é a retórica. Ele vai falar baixinho, se esforçam para a reconciliação e parar o ranting e delirante.Ele vai embarcar em visitas de Estado a uma vasta gama de capitais, provavelmente, também no Ocidente, e ele vai tirar proveito da ingenuidade inerente de alguns dos países "mundo livre". Mesmo presidente dos EUA, Barack Obama não será capaz de ficar indiferente.Obama, que adotou uma política de "conversa mole diplomática, enquanto segurando uma cenoura pequena na mão," terá a piscar primeiro, mesmo que apenas para o registro.  Isso é tudo que a necessidade iranianos - nada mais do que isso.

O primeiro tiro na batalha já foi demitido na semana de 16 de junho, quando os russos sugeriram que o Irã estaria disposto a suspender o enriquecimento de urânio, mantendo-a no nível de 20%. O primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu foi rápido a responder, dizendo que tal movimento seria meramente cosmética, e que nada menos de cessação completa do enriquecimento de urânio, a remoção de todo o urânio enriquecido fora do Irã, o término das atividades de instalações nucleares e acolhendo o Internacional de Energia Atómica Agência de Energia Atómica (AIEA) que fornecer garantias suficientes de vontade do Irã a abandonar o programa nuclear. Needless to say, this will never happen. Escusado será dizer que isso nunca vai acontecer.

Alguns especialistas israelenses acreditam que há indícios claros de que, longe de ser um reformista, Rouhani é um conservador "plantada" por Khamenei como um cavalo de Tróia, um lobo em pele de cordeiro. Se for verdade, este é um plano brilhante, realizado com sucesso. A seguir estão os principais pontos: Khamenei certamente não é estúpido. Ele conhece o seu povo. Ele percebe que as massas no Irã estão fartos com ele, com o regime do aiatolá, a milícia Basij e da Guarda Revolucionária. Ele está ciente de que ele está vivendo em tempo limitado, que ele não é infalível e que nada dura para sempre.  Ele está na necessidade urgente de uma saída para a drenagem da raiva latente dos cidadãos iranianos, para que ele possa controlar a agitação. Assim, olhando ao redor, ele vê Rouhani, a quem ele mesmo criou e alimentou, e atribui-lhe a tarefa.

 Rouhani é projetado para servir de dreno para a ira das massas - o tranquilizante nacional.  Rouhani é suposto ser o "como se" reformista.  O próximo passo é desmantelar deliberadamente o campo conservador aparentemente oposição, dividindo o voto de modo a garantir-lhe a melhor chance.  E, de fato, Rouhani ganha o primeiro round, passando apenas uma fração de um por cento acima da barreira de 50% - sem a necessidade de falsificação dos resultados por parte do regime. Muito pelo contrário! O regime apressa a declarar a vitória na noite das eleições, para evitar o perigo de uma onda de choque contra varrendo as ruas. Afinal, a experiência mostra que, no mundo árabe, essas ondas de choque são susceptíveis de evoluir para uma revolução de pleno direito nos próximos dias.

Agora Khamenei é o cavalo de Tróia: O presidente eleito é o seu colaborador próximo, e enquanto ele está fazendo sons de reforma, nenhuma mudança real é provável que ocorra. Vai levar o povo iraniano de alguns anos para perceber que eles foram enganados.  Enquanto isso, no mesmo bilhete, o resto do mundo também está sendo enganado. Rouhani irá reabilitar a imagem do Irã, virar uma nova página nas relações de Teerã com a comunidade internacional, conquistar corações e levantar novas esperanças.No momento em que o iluminado - e ingênua - mundo percebe que foi enganado, o Irã terá em sua posse nada menos que cinco mísseis Shahab com ogivas nucleares. E, em seguida, irá ser um jogo completamente diferente.

No entanto, ele deve ser mantido em mente que o cenário acima é uma teoria da conspiração. Pode muito bem ser que Rouhani é um reformista autêntico, e que com o tempo, ele vai tomar coragem, mobilizar o apoio público generalizado e, quem sabe, até mesmo enfrentar Khamenei.  Poderia ser, afinal, de que o Irã está enfrentando uma mudança histórica, que ainda há esperança e que a luz tênue no final do túnel não é uma locomotiva sinistro correndo para nos destruir, mas sim uma abertura para uma nova realidade .

 

Ben Caspit é um escritor contribuindo para o Al-Monitor 's Israel Pulso. Ele também é um colunista e analista político para jornais israelenses, e tem um programa de rádio diário e programas de TV regulares sobre política e Israel.