Verão quente nas disputas entre o Japão e China

  O primeiro-ministro Abe fez alguns comentários pontiagudos esta semana, com destaque para a determinação do Japão de  não ceder a China em questões territoriais.

  Por Justin McCurry , Correspondente / 20 jul 2013

• 

O primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe (l.), que também é líder do Partido Liberal Democrático, aperta a mão com os eleitores durante sua turnê paraa corrida  Superior Eleitoral de 21 de julho na House  Funabashi, a leste de Tóquio, 19 de julho.

Toru Hanai/Reuters

 

---

Tóquio

Se o primeiro-ministro Shinzo Abe  escolheu para visitar os eleitores em uma ilha pouco povoada no Mar da China Oriental em uma campanha de parar no início desta semana é um indicador, que poderia ser um verão longo e tenso para o Japão nas relações já rebeldes com China .

"Hoje, estamos diante de provocação continuando a terra do nosso país territorial, do mar e do espaço aéreo", disse à costa agentes da guarda na ilha de Ishigaki, localizado a apenas 93 milhas a partir da disputa Ilhas Senkaku , que também são reivindicadas por China.

  Embora ele estava falando com os eleitores antes das eleições de casas superiores neste fim de semana - que são esperados para dar de o primeiro-ministro japonês Partido Liberal Democrático (LDP) o controle de ambas as câmaras do Diet pela primeira vez em seis anos - público real do primeiro-ministro Abe foi China.

"A mensagem de Abe a China é muito clara no que diz respeito à determinação do Japão para não ceder à China em disputas territoriais", diz Christopher Hughes, professor de política internacional e estudos japoneses da Universidade de Warwick, no Reino Unido.

 Abe disse que o que repetidas incursões de navios de vigilância chineses em águas próximas às ilhas - conhecidas como Diaoyu na China - representava um "extremo desafio" para a segurança territorial do Japão.

  Mais tarde, Abe disse aos eleitores de Ishigaki que ele faria "nenhum compromisso, nem sequer um passo" sobre a questão territorial.

Comentários de Abe era um lembrete de que a ameaça naval percebida a partir de China permanece em primeiro lugar em seu modo de pensar a política externa como a China procura ganhar a mão superior, enviando navios de vigilância para a área disputada nada menos que 52 vezes nos últimos 10 meses.

  "O Japão está ansioso para não militarizar a disputa e está usando o muito substancial Guarda Costeira do Japão como a sua primeira linha de defesa para afastar a presença chinesa", diz Hughes. "Sua visita a Ishigaki ... foi uma demonstração do Japão deliberar sobre a questão territorial. Ele foi projetado para enviar uma mensagem alta e clara para a China sobre o Japão de levantar-se para a defesa de seu território reivindicado, mesmo que ele está fazendo isso por meio da guarda costeira civil ".

  Longe da economia

Nos últimos dias, Abe interrompeu de seu foco inicial em Abenomics - sua prescrição multifacetada para os males deflação do Japão - para lembrar Pequim que em breve poderá estar lidando com um Japão menos benigno.

  No mês passado, o Japão observou as atividades da China "perigosos" marítimos como uma ameaça à estabilidade no seu documento anual Defesa branca - um reflexo de Tóquio ao exercício militar da Rússia no norte da China,  e no sudoeste.

As tensões entre os dois rivais do leste asiático chegaram a um ponto baixo em setembro, quando o Japão, então primeiro-ministro, Yoshihiko Noda, nacionalizou três das ilhotas que compõem a cadeia de Senkaku, o que provocou violentos protestos em cidades chinesas.

Enquanto os conflitos armados para garantir os direitos de ricos bancos de pesca das ilhas Senkaku 'e depósitos de gás potencialmente enormes é quase impensável, os analistas têm alertado para as consequências não intencionais terríveis de um acidente ou passo em falso militar.

  Chegando-se

  Os próximos meses podem revelar-se fundamental para determinar o futuro imediato das relações entre China e Japão, segunda e terceira maiores economias do mundo, com vitalmente importantes laços comerciais.

  Esta semana, o Yomiuri Shimbun informou que o Japão poderia nacionalizar centenas de ilhas remotas não reclamados, na tentativa de fortalecer suas reivindicações territoriais. Se a propriedade de toda a ilha não é clara, o governo vai dar-lhe um nome oficial e nacionalizar, o Yomiuri disse.

  A região também está esperando para ver se Abe, um nacionalista, vai usar a vitória eleitoral espera de seu partido neste fim de semana para dar início a sua campanha de rever Constituição pacifista do Japão e transformar as forças de auto-defesa em um exército regular , com a autoridade legal para vir em auxílio de um aliado, mesmo que o Japão não é, em si sob ataque.

Há uma tênue possibilidade, também, que Abe irá escolher para marcar o 15 de agosto, aniversário da derrota do Japão na Ásia Guerra do Pacífico, pagando uma visita oficial a Yasukuni, um santuário xintoísta em Tóquio, que homenageia a guerra do país mortos, incluindo vários classe A de criminosos de guerra. Abe não comentou sobre uma possível visita, mas é conhecido por não se arrepender de prestar homenagem ao santuário quando ele serviu como primeiro-ministro por um ano em 2006.

Em Setembro deste ano, a China é improvável para permitir que o primeiro aniversário da compra das Ilhas Senkaku no Japão para passar despercebido.

Otimismo cauteloso

Apesar do cenário diplomático delicado, há razões para otimismo cauteloso, de acordo com Tetsuo Kotani, pesquisador do Instituto Japão de Assuntos Internacionais.

"Tanto o Japão e China compreender que eles têm de encontrar um terreno comum depois de setembro", diz Kotani. “"Suas reivindicações [sobre as Ilhas Senkaku] em total desacordo, por isso vai ser difícil mudar a sua posição básica".

Uma opção, no entanto, seria para o Japão para acabar com sua insistência de que não há nenhum caso diplomático para responder sobre as ilhas, permitindo assim Tóquio para manter a sua reivindicação da soberania e da China para marcar uma vitória diplomática menor.

Assessores de Abe, e seu colega chinês, Xi Jinping, estão trabalhando arduamente para organizar uma reunião informal, à margem da cimeira do G20, na Rússia, em setembro, na esperança de que os dois líderes pode iniciar um degelo atraso, Kotani diz.

"Mas o Japão entende que este não é um bom momento para mudar radicalmente suas relações com a China ou a Coreia do Sul ", acrescenta Kotani.  "Os líderes desses países enfrentam desafios internos [nomeadamente cimentar as suas novas lideranças] sobre o qual o Japão tem muito pouca influência.  Seria melhor para o Japão a adotar um-e-espera ver abordagem. "

"Exacerbou as tensões '

Professor Hughes concorda que a transição política em Pequim tem incentivado o regime de jogar até questões territoriais e nacionalistas, mas acrescenta que o Japão também tem "tensões exacerbadas" sob Abe.

Enquanto firmes   sobre a questão das Ilhas Senkaku é compreensível, Hughes diz que a obsessão do LDP com o revisionismo histórico, a mudança constitucional, e outros itens na lista de desejos nacionalista japonês é "simplesmente piora laços com a China e Coréia do Sul, e é contraproducente para os esforços do Japão para demonstrar sua posição como primeira potência internacional e liberal na Ásia Oriental ", diz ele.

"Ao invés de se mudar para um novo equilíbrio admirável, o Japão aparece apenas olhar para trás, obcecado com o seu passado, e incapaz de levar a região para a frente."

Parece haver pouca perspectiva, no entanto, de uma trégua diplomática tit-for-tat entre agora e setembro.

  Na quinta-feira, a mídia chinesa acusou Abe de jogar a "ameaça chinesa" no cartão em uma tentativa de captar votos extras no domingo.

O Diário do Povo, o jornal do Partido Comunista Chinês, Abe acusado de usar a disputa Senkaku para rearmar  o Japão. "O objetivo é criar tensão e incidentes  que provocam ao empurrar o desenvolvimento militar do Japão", disse.

  Remendando a Cerca

Ainda assim, Hughes acredita que Abe, que depois de domingo não terá que enfrentar uma eleição por mais três anos, mas pode construir em tentativas de fazer as pazes com a China e a Coréia do Sul, tendo recentemente enviado emissários a Pequim e Seul.

"Uma esperança pode ser que quando ele ganha as eleições da casa superiores, que lhe dará um mandato suficiente e espaço para um  respirar doméstico e  apelar menos para certos elementos do eleitorado e seu partido de olhar duro, e em vez disso começar a falar com a China", disse.

"No entanto, uma outra tese é que Abe irá simplesmente tornar-se mais encorajado a se concentrar em sua verdadeira agenda política, o que não é tanto Abenomics, mas seus projetos de estimação sobre o revisionismo eo fortalecimento militar".

•