Deterioração de relações EUA-Rússia podem prejudicar negociações nucleares com o Irã

Deterioração das relações russo-americanas podem interromper vindouras negociações com o Irã

Por ALISSA J. RUBIN  18  mar 2014

PARIS - As tensões entre o Ocidente ea Rússia  e mais os  eventos na Ucrânia lançam uma sombra sobre a segunda rodada de negociações marcada para começar na terça-feira em Viena sobre um acordo nuclear com o Irã permanente.

Embora as negociações não têm ligação direta com a Ucrânia, o seu sucesso depende da solidariedade entre os chamados P5-plus e um países - os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que incluem a Rússia, mais a Alemanha - em favor de uma duradoouro acordo com o Irã para dimensionar drasticamente para trás seu programa nuclear.

Se a Rússia sinaliza que a sua cooperação com o Ocidente enfraqueceu, que irá reduzir a pressão sobre o Irã a fazer concessões, segundo especialistas bem informados sobre as negociações, que começaram no mês passado, com três dias de reuniões envolvendo diplomatas de cada um dos governos envolvidos.

Um alto funcionário americano, falando antes das negociações Irã e pouco antes do voto de secessão na Criméia, no domingo que a reunificação esmagadoramente aprovada com a Rússia, indicou preocupação com possíveis conseqüências do atrito sobre a Ucrânia. Desde nações ocidentais consideram que o voto ilegal e alertaram o presidente Vladimir V. Putin da Rússia não anexar Criméia, a situação para as conversações Irã seria agora parece mais preocupante.

"Eu acho que todos nós esperamos que a situação extremamente difícil na Ucrânia não vai criar problemas para essa negociação", disse o funcionário, que falou sob a condição de anonimato devido à sensibilidade das negociações.

"Esperamos que tudo o que acontece nos próximos dias, o que ações nossa e a comunidade internacional tomar, dependendo das decisões e das escolhas que a Rússia fizer, que todas as ações que a Rússia leva posteriormente não venha colocar essas negociações em risco", disse o funcionário .

Experts outside the government were more explicit. Especialistas de fora do governo foram mais explícito.

"Se o presidente Putin vai em frente com a sua aparente intenção de anexar Crimea, nós vamos ter que sancionar a Rússia, e eles vão ter de retaliar, e ele realmente vai estragar P5-mais-uma negociação com o Irã, ", disse Gary Samore, ex-assessor de não-proliferação no Conselho de Segurança Nacional durante o primeiro mandato do presidente Obama. Ele agora é diretor-executivo de pesquisa da Belfer Center da Harvard para a Ciência e Assuntos Internacionais, bem como o presidente dos Estados Contra Nuclear Irã , um grupo que defende fortes sanções contra o Irã até que a disputa nuclear seja resolvido.

Mr. Samore said. "O problema será que o Irã vai se sentir muito menos pressionados a fazer concessões, se eles acham que o P5-mais-um são disputas", disse Samore.  "Os iranianos estarão assistindo e esperando, pois eles não estão dispostos a fazer concessões de qualquer maneira, mas eles vão ser menos inclinados até que haja uma resolução" da situação na Ucrânia.

  Não tinha havido nenhuma expectativa um acordo seria alcançado rapidamente, mesmo antes da crise Ucrânia.  Um acordo nuclear temporária, conhecido como o plano de acção conjunto, que foi alcançado em 24 de novembro, em Genebra, e entrou em vigor em 20 de janeiro, limitando as atividades nucleares do Irã em troca de algum alívio temporário sanções do Ocidente.

O acordo temporário, que dura seis meses e é renovável, foi projetado para dar mais latitude negociadores para chegar a um acordo permanente. Ele expira em julho, mas é renovável.

 Mas os negociadores sempre na esperança de avançar em pontos menores, de modo que eles podem começar a atacar os pontos maiores de diferença, e parece que o spillover potencial de tensões Ucrânia pode dificultar a fazer progressos, mesmo em questões mais pequenas, disseram autoridades ocidentais.Na última reunião, eles concordaram em um quadro para as negociações e uma agenda.

Ministro das Relações Exteriores, Mohammad Javad Zarif do Irã, que lidera as negociações do país com o P5-mais-um grupo, apareceu para diminuir as expectativas de progresso. ” Falando em Teerã na semana passada, o Sr. Zarif disseram diplomatas "não esperam chegar a um acordo nesta rodada de negociações."

Ele disse que eles iriam discutir planejado reator tanto do Irã de água pesada em Arak, que o Ocidente teme poderia eventualmente ser usado para reprocessar plutônio em combustível possíveis armas, e um programa de enriquecimento de urânio do Irã.

Os dois lados estão muito distantes, com o Irã inflexível sobre mantendo o seu direito de enriquecer urânio para fins pacíficos eo Ocidente insiste que quer medidas para impedir o Irã de nunca virar fornecimento de urânio pouco enriquecido do país no enriquecimento maior de combustível bomba de grau .

Apesar de o Irã nega ter qualquer intenção de fazer uma arma nuclear, evidências de que ele parecia ter começado a desenvolver mísseis de longo alcance capazes de transportar uma ogiva nuclear e que tentou esconder algumas das suas instalações de enriquecimento de urânio do Ocidente, assim como Israel e vizinhos árabes sunitas do Irã suspeitam.

Como parte do acordo temporário alcançado em novembro, o Irã concordou em reduzir seu estoque de urânio enriquecido para perto de 20 por cento em troca de sanções moderadas alívio, incluindo o acesso a US $ 4,2 bilhões em dinheiro iraniano congelados em bancos estrangeiros.

A Agência Internacional de Energia Atômica, o monitor das Nações Unidas do Tratado de Não-Proliferação Nuclear, verificado no início de março que o Irã estava cumprindo com o acordo temporário.