A visita de Obama a Israel: Além do Irã, Síria também estará em pauta

Israel pedirá a Obama que realize ataques aéreos contra a Síria caso haja transferência de mísseis sírios

EUA devem resistir à pressão de Israel para atacar o Irã, enquanto Tel Aviv improvável para produzir progressos sobre a Palestina, deixando a Síria como  um objetivo comum

 Posto do Exército  perto da fronteira síria

   
 Julian Borger
    * Guardian.co.uk, 18 de  março de 2013 

A visita de Obama a Israel cobrirá segurança no Oriente Médio, mas ele não tem um "plano de paz em seu bolso" dizem as autoridades. Fotografia: Atef Safadi / EPA

Israel vai usar visita do presidente Obama na quarta-feira para tentar convencer os EUA a realizar ataques aéreos contra a Síria se houver provas de que os mísseis sírios estão a ser entregue ao Hezbollah no Líbano, ou pelo menos para dar total apoio à ação militar israelense evitar a transferência.

Na viagem desta semana a Israel e à Cisjordânia, Obama também estão sob pressão de Israel para diminuir o limite dos EUA para uma ação militar contra o Irã, enquanto o presidente dos EUA vai tentar um compromisso israelense a um processo de paz com os palestinos. Nenhum dos lados é provável que seja bem sucedida, deixando a Síria como a arena mais promissora para um acordo.

O governo Obama já deixou claro que iria intervir militarmente só para parar o regime de Assad usando sua armas químicas ou biológicas ou transferi-las para grupos extremistas. Autoridades israelenses dizem que sentem que foram deixados sozinhos para lidar com a disseminação do arsenal de mísseis da Síria anti-aéreos e anti-navio.

Aviões de guerra israelenses destruíram um comboio da Síria no final de janeiro que autoridades israelenses dizem que estava tomando de fabricação russa terra-ar-mísseis para o Hezbollah. Governo Binyamin Netanyahu deixou claro que iria atacar novamente em circunstâncias semelhantes. Um alto funcionário disse: "Talvez seria melhor se Israel não fazer isso, mas quem é que vai lidar com isso?

"Esses mísseis não são apenas um problema para Israel", acrescentou o funcionário. "Eles incluem [anti-navio] mísseis, e que tem a maior marinha no Mediterrâneo?" - Uma referência para os EUA. Autoridades israelenses militares e do governo admitem que é improvável que eles serão capazes de persuadir Washington para tomar uma ação militar na Síria, a menos que as armas químicas estão envolvidos.

Mas eles querem usar os compromissos agendado sde  Obama cinco horas de conversações com Netanyahu na noite de quarta-feira para garantir uma garantia do apoio dos EUA para mais ataques preventivos israelenses, mesmo  que se arrisquem a provocar um conflito transfronteiriço com o Hezbollah. "O que eu ouço uma e outra vez de generais israelenses é que uma outra guerra com o Hezbollah é inevitável", disse um diplomata ocidental disse, apontando para as estimativas de que a milícia xiita tem até 60.000 mísseis escondidos no sul aldeias libanesas. Ele disse que nenhum dos lados tinha nada a ganhar com um novo conflito agora.

O gabinete de Netanyahu admite que é mais provável que consiga assegurar o apoio dos EUA sobre mísseis sírios do que persuadir Obama a partilhar a posição do primeiro-ministro israelense sobre o Irã. Houve muitas trocas entre os governos de Israel e dos EUA na corrida para a visita de Obama a tentativa de reduzir o fosso entre as suas políticas de Iran. Obama prometeu não permitir que o Irã construir uma arma nuclear e autoridades dos EUA dizem que vão saber quando o regime de Teerã toma a decisão de fazer uma bomba e começa a montá-lo.

Autoridades israelenses dizem que é impossível ter tanta certeza sobre o curso dos acontecimentos, e gostariam que os EUA e Israel estejam em conjunto para desenhar uma "linha vermelha" nocional que, em termos práticos, seria impedir que o Irã tem mesmo a capacidade de construir uma ogiva. Em setembro passado, Netanyahu usou um discurso para a Assembléia Geral da ONU para descrever uma tal linha vermelha, literalmente, desenhando em uma bomba de cartoon. Autoridades israelenses explicou mais tarde que correspondia ao Irã acumulando cerca de 240 kg de meio-enriquecido urânio, o suficiente para fazer uma ogiva se enriquecido para armas de grau.

Estoque do Irã é atualmente  de cerca de 170 kg. Ele continua a fazer mais, mas ao mesmo tempo ele está convertendo algumas para combustível de reator em pó, que é uma preocupação menor, proliferação e as autoridades iranianas têm sinalizado que o processo de conversão pode ser intensificado, reduzindo ainda mais o estoque controverso.

"A sensação que temos é que o Irã não vai passar por cima da linha vermelha, porque eles sabem que os israelenses vão agir", disse um diplomata ocidental.

Mas o governo de Netanyahu quer que os EUA concordem em "linhas vermelhas" para limitar a capacidade de fabricação de bombas iraniano, o que desencadearia ação em caso de progressos para fazer plutônio, ou uma expansão da capacidade de urânio do Irã enriquecedora para o ponto em que poderia fazer uma ogiva entre as inspeções da ONU.

Os americanos disseram que não irão comprometer agatilhos para a ação militar, que não seja a repetição que o Irã não terá permissão para fazer uma arma.

Obama disse a um entrevistador de Israel na semana passada que o Irã levaria um ano para fazer uma bomba: muito mais do que as estimativas do governo israelense.

Dov Zakheim, um EUA ex-subsecretário de defesa, disse na conferência de Herzliya, uma reunião de autoridades de segurança israelenses e analistas: "Os Estados Unidos não querem ter que reagir a ação militar israelense Nós não queremos que o abanar da cauda. o cão e com o devido respeito a Israel, ainda somos o cachorro. "

Um alto funcionário israelense  de Netanyahu admitiu que pode não conseguir trazer Obama  de volta ao ponto de vista de Israel. "Idealmente, vamos sair dessa na mesma , mas estamos conscientes de que não poderia acontecer. Mas talvez possamos sair dessa com avaliações que são mais próximos uns dos outros", disse o funcionário.

Com um itinerário que é longo sobre passeios turísticos e com uma palestra para estudantes de uma convenção  no Salão Central em Jerusalém , Obama deve usar a viagem para tranquilizar o público israelense de seu compromisso com sua segurança, na esperança de convencê-los a ser mais paciente sobre o Irã e de apoiar medidas mais ousadas para reiniciar o processo de paz com os palestinos em coma.

A Casa Branca insiste  que Obama não está vindo para a região com um plano de paz no bolso, mas ele e seu secretário de Estado, John Kerry, vão explorar a possibilidade de medidas de confiança para abrir caminho para negociações sérias voltadas para a construção de um Estado palestino.

Tais medidas poderiam incluir o congelamento parcial israelense de construção de liquidação e alguns libertação de prisioneiros, em troca de garantias talvez palestinos não levam Israel à Corte Penal Internacional para violações de direitos humanos.

Embora o presidente tem sido relutante em investir capital político diplomático no processo de paz israelense-palestino, Kerry está pressionando por uma iniciativa apoiada pelos EUA novo e funcionários americanos dizem que ele foi prometido apoio presidencial limitado.

"A questão palestiniana é uma questão de segundo mandato presidencial", disse Zakheim. "Francamente, você tem um presidente que não tem que correr para o escritório novo e um primeiro-ministro israelense, que não é tão forte como era antes. Isso dá ao presidente um monte de alavancagem. Se Obama não sucumbir à tentação de um presidente em segundo mandato, a constelação de forças é muito boa.