Irã:

 

 Sanções em vigor traz medo de revolta com eleições se aproximando no Irã

 

TEERÃ / MOSCOU, 28 de fevereiro (Alexey Eremenko, RIA Novosti) - Em outubro passado, após o rial iraniano perdeu metade do seu valor em relação ao dólar, no espaço de uma semana, centenas de  "bazaaris" em Teerã ou pequenos comerciantes, tomaram as ruas cantando "Morte a este governo hipócrita!"

A polícia dispersou-os, mas com reserva surpreendente, prendendo apenas 16 pessoas, enquanto a mídia estatal minimizou o incidente. E por uma boa razão: Os bazaaris tornar-se-ão uma das bases principais do regime iraniano, e se eles estão se voltando contra o governo, então há algo de podre na república islâmica.

A principal restrição a  bazaaris 'em outubro tinha a ver com a moeda em queda livre, que enviou os preços dos bens importados através do telhado, prejudicando as empresas em todo o país. Mas este foi apenas um item em uma longa lista de dificuldades econômicas que atingiram os iranianos com intensidade crescente desde o último lote de sanções internacionais em 2011.

© RIA Novosti. Grigori Sysoev     

Comerciantes em um mercado de  Teerã

Com eleições presidenciais previstas para 14 de junho, menos de quatro meses de distância, a pergunta de um milhão de dólares é se em grande escala a dissidência vai derramar no aberto como fez em 2009-2010, quando o Irã viu os seus maiores protestos de rua em 30 anos, desencadeada por acusações de jogo sujo na corrida presidencial anterior.

Aqueles comícios - cruelmente reprimidos pelas autoridades - foram impulsionados por justiça em busca urbanos, este ano, se "econômicos", como os manifestantes bazaaris começar a demonstrar em massa, a situação pode sair do controle - pelo menos, o controle do regime clerical .

Se ele faz ou não, as normas de deterioração dos iranianos de vida são a certeza de figurar com destaque na batalha para a presidência.

Por agora, propaganda estatal está depositando culpa pelos problemas econômicos sobre as sanções externas destinadas a programa nuclear do Irã, discutido, sem conclusão, em uma reunião de alto nível multilateral nesta semana. Mas muitos analistas e iranianos comuns também acreditam políticas homegrown ter feito pelo menos tantos danos à economia do país.

"Você pode gritar" abaixo com EUA 'tudo o que quiser, mas quando você chegar em casa e descobrir que o menu, você pode oferecer aos seus filhos está diminuindo dia após dia, você começa a ter dúvidas sobre [o governo] ", disse Viktor Mizin, um especialista em Irã com o Estado de Moscou Instituto de Relações Internacionais (MGIMO).

O governo está claramente nervoso: No outono passado ele foi tão longe como para instruir a televisão estatal para evitar representações de refeições suntuosas que poderiam irritar os espectadores, de acordo com relatos da imprensa estrangeira.

Mesmo o chefe da Guarda Revolucionária do Irã - um ramo das Forças Armadas a tarefa de suprimir a dissidência interna - admitiu em janeiro que os problemas econômicos poderia desencadear distúrbios.

Enquanto isso, o establishment  decisão vem realizando  ações preventivas de controle de danos - reprimir a dissidência mexer, com a legislação eleitoral e acentuar o positivo através da propaganda.

Como iranianos descontentes vai responder é uma incógnita: Será que vai haver uma nova onda de inquietação relacionada com as eleições? Ou será que o destino cruel dos protestos últimos umedecido os espíritos da oposição de espírito? Será que eles vão dar vazão a suas queixas nas urnas? Ou ficar em casa?

"Eu fui às urnas ... [em 2009], mas desta vez, eu não vou", disse Amir, que dirige um café boêmio no centro de Teerã.

"Os iranianos não querem uma democracia real, eles só querem um xá com um nome diferente", disse ele em um tom melancólico.

Preso entre sanções e política ruim

Economia iraniana tem estado doente muito antes das sanções, mas eles certamente exacerbada seus problemas.

© AFP PHOTO/ATTA KENARE

20000 rial de notas tendo um retrato do falecido fundador do Irã República Islâmica Ayatollah Ruhollah Khomeini

Embora estatísticas confiáveis ​​do país são notoriamente difíceis de encontrar, as taxas de câmbio oficiais sugerem o rial perdeu dois terços de seu valor em relação ao dólar desde 2011. Os preços dos bens de consumo e commodities subiram 87 e 112 por cento, respectivamente, no mesmo período, de acordo com um relatório detalhado divulgado nesta semana pelo International Crisis Group (ICG), com sede em Bruxelas pesquisa, organizações não-governamentais e organização de defesa.

Os números oficiais divulgados pelo parlamento do Irã dizem que a economia cresceu 0,36 por cento escassa em 2012, de acordo com a estatal agência de notícias Mehr, embora o Fundo Monetário Internacional estima uma contração de 0,9 por cento.

As sanções desferiu um grande golpe para as receitas do petróleo, que constituem entre 60 e 80 por cento do orçamento nacional, de acordo com Vladimir Sazhin, um especialista em Irã com o Instituto de Estudos Orientais da Academia Russa de Ciências de Moscou. O relatório do ICG disse que essas receitas têm diminuído em quase 50 por cento desde o ano passado.

"As sanções tiveram um impacto", disse Ibrahim, um bazaari de cabelos grisalhos, com uma voz tranquila, pesando cada palavra. "Mas nós somos perseverantes."

Ele troca no Grand Bazar de Teerã, vendendo Pepsi feita localmente por 10.000 rials, ou 27 centavos de dólar, por lata. Antes da última onda de sanções, a bebida vendida por 6.000 riais. Agora, a maioria dos clientes estão comprando mais baratos, marcas nacionais.

No entanto, enquanto o impacto das sanções não deve ser subestimado, o seu papel relativo em problemas econômicos do Irã é difícil separar dos outros fatores.

Bastante alguns analistas, incluindo vários entrevistados para este artigo, colocar a culpa, pelo menos parcial sobre o manuseio do governo da economia. E uma das políticas mais controversas tem sido um programa de reforma liderada pelo atual presidente, Mahmoud Ahmadinejad, que em 2010 cortou o combustível imensa do país e subsídios alimentares, estimada por especialistas em entre US $ 30 bilhões e US $ 100 bilhões por ano.

O movimento elevou os preços ao consumidor e impulsionou a inflação, que se situou em 28,7 por cento para o ano que termina em 19 de janeiro, segundo o Banco Central do Irã - a taxa de inflação mais alta em 17 anos, de acordo com o relatório do ICG.

Embora as reformas foram inicialmente apoiado pelo governo e do parlamento, a culpa principal, aos olhos do público, encontra-se com Ahmadinejad, que foi denunciado pelos bazaaris protestam em outubro e, de acordo com a ICG, repetidamente, bateu na sexta-feira orações.

Aqueles que falam de Ahmadinejad têm sido rápidos em apontar as falhas.

"Melhorar a gestão econômica poderia ter reduzido pela metade o impacto das sanções", disse Hooshang Amirahmadi, um iraniano-nascido, acadêmico norte-americano que dirige o Centro de Estudos do Oriente Médio da Universidade Rutgers e anunciou a sua candidatura para a eleição presidencial iraniana.

'Contra-ofensiva Cultural'

Ciente das próximas eleições, as autoridades adotaram uma abordagem multifacetada para garantir contra distúrbios.

Propaganda do Estado minimiza os problemas econômicos, culpando-os sobre as sanções ocidentais, disse Sazhin do Instituto de Estudos Orientais.

Mas o público não é facilmente enganado, ele acrescentou: "As pessoas estão culpando Ahmadinejad para as reformas e para permitir que as sanções a serem impostas."

Enquanto isso, os parafusos estão ficando mais apertadas sobre aqueles vistos como causadores de problemas potenciais: No final de janeiro, mais de uma dúzia de jornalistas de publicações consideradas reformista foram detidos - sobre as acusações de espionagem para as potências ocidentais, nem menos.

"Eles não eram espiões, mas eles mantiveram contatos com aqueles que emigraram após os acontecimentos de 2009. Esta é a única razão que podemos pensar para as acusações ", disse um colega de um dos repórteres presos RIA Novosti disse sob condição de anonimato.

Autoridades policiais também parecem ter renovado a sua repressão sobre as antenas parabólicas no campo na semana passada, citando a necessidade de combater a "ofensiva cultural" oferecido por transmissões estrangeiras, o grupo de oposição do Conselho Nacional de Resistência do Irã informou em seu site. Antenas parabólicas, que permitem o acesso a todos os do mundo principais canais de televisão, incluindo notícias estrangeiras, são formalmente proibidos no Irã, mas as autoridades normalmente ignorar sua presença.

Votar  e a Fraude e Estupro nas Prisões

Se o regime é twitchy, não é nenhuma surpresa: Os comícios da oposição de 2009-2010 foram os maiores desde a Revolução Islâmica de 1979 - e última vez, o bazaaris ficou de fora.

Os protestos foram desencadeados por alegações de que Ahmadinejad havia garantido a reeleição por roubar até 14 milhões de votos de seu principal rival, Mir-Hossein Mousavi, que veio da facção "reformista" defensor de mudanças moderadamente liberais.


Entre dois e três milhões de pessoas, segundo estimativas da revista Time, se reuniram nas ruas de Teerã, em 2009, no auge dos protestos, coletivamente apelidado o Movimento Verde por causa de cores de Mousavi campanha.

Apesar de pacífico, os comícios foram finalmente dispersados ​​pela polícia ea milícia pró-governo, a Basij, sob as ordens do líder supremo, Ali Khamenei. Pelo menos 36 civis foram mortos, segundo estimativas do governo, 4.000 foram presos, de acordo com a iraniana PressTV. Muitos detentos relataram abuso da prisão, incluindo o estupro. Mousavi está em prisão domiciliar desde o início de 2011.

Os protestos 2009-2010 eram puramente políticos, de acordo com Mizin MGIMO, liderados por intelectuais e da classe média, que são receptivos à cultura ocidental e desaprovam tendências autoritárias da liderança iraniana.

Seu descontentamento foi suprimida, mas não eliminados e, desta vez, poderia receber um impulso de uma vez iranianos politicamente passivos levado a dissidência pela economia do país, disse ele.

Expulsar um pato manco

Neste ciclo eleitoral, os reformistas estão fora do quadro, como a opinião pública prende-los, em parte, responsáveis ​​pela violência de 2009, Sazhin disse.

"Eu votei em Mousavi, mas estou decepcionado com ele por causa da agitação após as eleições", Houssein, um bazaari, disse à RIA Novosti em Teerã no início deste mês.

Mas uma luta pelo poder é inevitável, uma vez que Ahmadinejad, que serviu dois mandatos consecutivos no cargo, é exigido pela Constituição para desocupar seu assento.

Apenas alguns candidatos já anunciaram suas propostas até o momento. Em 2009, um 476 gritante aplicada a correr, mas o Conselho de Guardiães - órgão clerical supervisão das eleições - só permitiu quatro na cédula.

A verdadeira competição este ano será entre os islamistas moderados do campo de Akbar Hashemi Rafsanjani, presidente do Irã em 1989-1997, que estão prontos para uma cooperação construtiva com o Ocidente, incluindo o programa nuclear e rigoristas que fariam até mesmo Ahmadinejad  um olhar liberal , disse Sazhin do Instituto de Estudos Orientais.

© RIA Novosti. Grigori Sysoev

Mulheres que andam para participar das comemorações do 34 º aniversário da Revolução Islâmica em Teerã

Ahmadinejad é relatado para ter escolhido um sucessor cauteloso em seu chefe de gabinete, Esfandiar Rahim Mashaei, 52. Mas o presidente cessante caiu em desgraça com o líder supremo Khamenei, que - juntamente com sua impopularidade presumido com o público (não há pesquisas independentes do Irã estão disponíveis) e inimigos poderosos no parlamento - poderia minar as chances de Mashaei.

O presidente não vai desistir sem lutar: Ahmadinejad registrado um protesto aquecida após o Conselho de Guardiães recentemente mudou a legislação eleitoral, diminuindo o controle do governo sobre o procedimento. Mas analistas especulam que a mudança poderia ter sido uma medida preventiva para impedir Ahmadinejad de levar sua candidata ao poder por se meter com as cédulas.

Risco de explosão

Analistas e políticos insistem que a maioria da população iraniana quer mudança.

Mahmoud Ahmadinejad

"Se mesmo o chefe da Guarda Revolucionária não se pode descartar a agitação, como podemos negar esta possibilidade?", Disse Ahmiramadi, o candidato presidencial . "Mas ninguém vai se beneficiar dele."

"Eu não acho que o clima de protesto se dissipou", Sazhin concordou. "O descontentamento está se formando, e isso é um risco de explosão real."

Mas com Ahmadinejad em seu caminho para fora, e as autoridades ocupadas com uma repressão à dissidência, ainda não está claro se o público realmente tomar as ruas ou apenas dar vazão a sua frustração nas urnas.

"Muddling através tem sido a fórmula de ouro para a sobrevivência deste país ao longo de vários milênios", sem nome oficial iraniana ex-foi citado como tendo dito no relatório do ICG.

Ibrahim, o idoso de um bazaari, educadamente, mas com firmeza se recusou a discutir tanto  as domésticas reformas econômicas ou as suas preferências eleitorais com RIA Novosti.

O seu silêncio para fora com "e se", e as escolhas políticas que ele e outros como ele faz em junho poderia ser importante para o regime iraniano.

RIA Novosti repórter Mikhail Gusev contribuíram para este relatório de Teerã.