Insight: Em Fukushima o final do jogo, irradiava-se à água que não tem para onde ir
Crédito: Reuters / Issei KatoPor Mari Saito e Antoni Slodkowski
TÓQUIO
TÓQUIO
(Reuters) - Nas semanas após a usina nuclear de Fukushima foi destruída
por uma crise tripla em março de 2011, o proprietário da fábrica
virou-se para três das maiores empresas de construção do Japão por uma
solução rápida para armazenar irradiada água que foi reunindo na zona de
desastre.
O resultado foi um pedido urgente para tanques de aço fornecidos pela Taisei Corp, Shimizu Corp e Hazama Ando que eram relativamente baratos e podem ser colocados juntos rapidamente, de acordo com os serviços públicos e três pessoas envolvidas no projeto.
Os tanques, que estão a altura de um prédio de três andares, foram enviados em pedaços e aparafusados como repositório temporário para a cascata de água que está sendo bombeada através dos reatores de Fukushima todos os dias para manter o combustível nos núcleos fundidos do superaquecimento.
Os tanques parafusados foram selados com resina e projetado para durar até cerca de 2016 - tempo suficiente para ganhar tempo para Tokyo Electric Power, ou Tepco, para encontrar uma solução mais permanente. Mas pelo menos um dos tanques já falhou, vazamento de 300 toneladas de água altamente radioativa que podem ter vazado em uma vala de drenagem e no Oceano Pacífico.
A descoberta do vazamento - que Tepco disse nesta sexta-feira que foi o quinto a partir do mesmo tipo de tanque - que levou o Japão o primeira declaração de um acidente nuclear desde que um terremoto de magnitude 9,0 e tsunami provoca colapsos ao reator e explosões de hidrogênio que vomitou radiação ao redor de Fukushima em 2011.
Ele também chamou a atenção para o final do jogo desconfortável para a coleta de água irradiada em Fukushima.
Algumas das 330.000 toneladas de água contaminada - o suficiente para encher mais de 130 piscinas olímpicas - foi bombeada para poços de armazenamento e tanques acima do solo na instalação aleijado.
A escala do build-up levou alguns especialistas e autoridades para advertir que, a fim de se concentrar na contenção de resíduos mais tóxicos, água menos contaminada terá de ser despejada no mar.
"Pense sobre isso em termos simples. Se você não liberar a água, não há lugar para armazená-la. Então, nós também acho que pode ter de ser lançado", disse Shinichi Nakayama, vice-diretor do Centro de Pesquisa de Segurança Nuclear no Japão Agência de Energia Atômica e um membro de um painel de regulamentação sobre os problemas de Fukushima.
Antes da última fuga, Toshimitsu Motegi, ministro do Japão, do comércio e da indústria, e Shunichi Tanaka, o regulador nuclear superior, tanto de apoio indicado para a liberação de água com baixos níveis de radiação de Fukushima. Ninguém deu qualquer prazo para tal movimento.
NÃO construído para durar
Autoridades dizem que a prioridade imediata é descobrir por que o tanque de armazenamento aparafusados falhou menos de dois anos desde que foi instalado. Eles também estão procurando ajustar os planos para as mais de 400 mil toneladas de armazenamento de água adicional Tepco planeja construir até 2016.
Quando Tepco encomendou os primeiros tanques parafusados a vantagem era a velocidade relativa com que os contratantes poderia terminar o trabalho apenas algumas centenas de metros do edifício do reator destruído. "Estes poderiam ser rapidamente construído", disse Masayuki Ono, gerente da divisão nuclear da Topco.
Porta-voz da Tepco Mayumi Yoshida disse que a joint venture de Taisei, Shimzu e Hazama Ando ganhou o primeiro contrato para a construção de tanques de armazenamento de Fukushima, em abril de 2011. Ela se recusou a dizer se os contratantes construído o tanque, que começou a vazar. Tepco não identificou a causa do vazamento, e tem consistentemente se recusou a dar detalhes sobre o valor dos contratos que tenha concedido ou licitantes vencedores, citando a necessidade de proteger os "segredos corporativos". O desmantelamento de Fukushima deverá custar pelo menos 11.000 milhões dólares e ter pelo menos 30 anos para ser concluído.
Taisei, que construiu a estrutura em torno de mais novo reator do Japão em Tomari, em Hokkaido, em 2009, foi fortemente envolvido na construção dos tanques de Fukushima, de acordo com três pessoas envolvidas, que pediu para não ser identificado. Trabalhadores e engenheiros Fukushima foram colocados em pé de "emergência" para trabalhar nos tanques de armazenamento, esta semana, disseram.
Shimizu, que também tem experiência na construção de usinas nucleares no Japão, teve a tecnologia necessária para construir os tanques parafusados e trouxe especialistas, uma das fontes disse.
Taisei disse que não poderia comentar sobre projetos de clientes individuais. Shimizu e Hazama Ando quis comentar.
Há 350 dos tanques aparafusados estilo no lugar de Fukushima, e outros 710 tanques soldados, um projeto mais caro que leva mais tempo para montar. Autoridade Nuclear de Regulação o Comissário Toyoshi Fuketa nesta sexta-feira disse que os reguladores também são necessários para analisar os riscos ambientais causados por eventuais falhas desses tanques, especialmente nos casos em que tenham sido alinhados diretamente sobre o solo, em vez de uma fundação de concreto.
Tepco planeja mais do que dobrar a capacidade atual de armazenamento em 2016, mas não tem um plano para além desse ponto. A matemática é assustador. O utilitário tem de encontrar espaço para um adicional de 400 mil toneladas de água radioativa de cada dia, devido à necessidade de manter os reatores legal para os próximos sete anos.
CONTROVERSIA
Uma máquina de filtragem de radiação conhecida como ALPS foi fornecido pela Toshiba Corp para esfregar a água limpa da maioria dos elementos radioativos, incluindo césio e estrôncio. O sistema, que continua em testes e em análise por reguladores nucleares, deixaria a água tratada com o trítio, um elemento radioativo normalmente descarregada nas águas de refrigeração dos reatores e considerado um dos elementos radioativos menos perigosos.
As autoridades japonesas indicaram apoio para liberar água contendo trítio no mar para dar espaço para armazenar materiais radioativos mais perigosos. Mas isso parece certo que será controversa num momento em que os utilitários japoneses estão aplicando para reiniciar usinas nucleares que foram ociosas eo primeiro-ministro Shinzo Abe está em uma unidade para vender tecnologia nuclear para países como Índia e Vietnã.
A Associação Nuclear Mundial, uma organização internacional que promove a energia nuclear, defende uma descarga limitado em Fukushima. "Tepco foi impedido de exercer qualquer água tratada devido à oposição política", disse a organização em resposta a perguntas da Reuters. "Permitir a liberação mar de água tratada iria aliviar a muito maior problema de uma demanda por grandes volumes de armazenamento de água."
Credibilidade já abalada da Tepco com os reguladores e do público japonês foi ainda mais danificado por eventos recentes.
Depois de meses de negações, a Tepco admitiu em julho que as águas subterrâneas radioativo está chegando ao mar. O governo estima que 300 toneladas de água por radiação estão vazando a cada dia.
Kajima Corp, uma empresa de construção e engenharia civil, propôs o congelamento do solo ao redor do reator de Fukushima para criar um anel de 1,4 km de terra congelada destinada a parar de escorrer as águas subterrâneas nos prédios dos reatores destruídos. Contratantes vão preparar um relatório que avalia a viabilidade desse projeto até dezembro.
Yuzo Onishi, professor da Universidade de Kansai que lidera o painel do governo que aprovou a estratégia em maio, disse que era a única opção para bloquear a água em um espaço apertado, sem cortar tubos emaranhado debaixo dos prédios da planta.
"A opinião entre os especialistas em águas subterrâneas é que a Tepco não tem idéia do que está fazendo", disse ele. "Nós pedimos a eles para trazer especialistas no chão."
A água do mar de amostragem para além do porto em torno da planta ainda não mostrou um aumento nos níveis de césio ou estrôncio, sugerindo que a contaminação continua a ser contido. Mas isso não aliviou a pressão sobre a indústria de pesca local, que teve de se desfazer planos para retomar a pesca de teste no próximo mês por causa dos recentes vazamentos na usina.
Depois de meses de discussão, um sindicato que representa pescadores de Fukushima se aproximou a endossar um plano da Tepco para desviar a água para longe do complexo do reator e bombeá- la diretamente para o mar. Mas a indústria permanece firmemente contra qualquer tentativa do utilitário para despejar água irradiada para o Pacífico.
"Nós temos que voltar à prancheta de desenho para descobrir o que fazer a seguir. Agora não podemos ver o futuro. Há muita incerteza", disse Takayuki Yanai, um administrador de uma união de pesca local.
O resultado foi um pedido urgente para tanques de aço fornecidos pela Taisei Corp, Shimizu Corp e Hazama Ando que eram relativamente baratos e podem ser colocados juntos rapidamente, de acordo com os serviços públicos e três pessoas envolvidas no projeto.
Os tanques, que estão a altura de um prédio de três andares, foram enviados em pedaços e aparafusados como repositório temporário para a cascata de água que está sendo bombeada através dos reatores de Fukushima todos os dias para manter o combustível nos núcleos fundidos do superaquecimento.
Os tanques parafusados foram selados com resina e projetado para durar até cerca de 2016 - tempo suficiente para ganhar tempo para Tokyo Electric Power, ou Tepco, para encontrar uma solução mais permanente. Mas pelo menos um dos tanques já falhou, vazamento de 300 toneladas de água altamente radioativa que podem ter vazado em uma vala de drenagem e no Oceano Pacífico.
A descoberta do vazamento - que Tepco disse nesta sexta-feira que foi o quinto a partir do mesmo tipo de tanque - que levou o Japão o primeira declaração de um acidente nuclear desde que um terremoto de magnitude 9,0 e tsunami provoca colapsos ao reator e explosões de hidrogênio que vomitou radiação ao redor de Fukushima em 2011.
Ele também chamou a atenção para o final do jogo desconfortável para a coleta de água irradiada em Fukushima.
Algumas das 330.000 toneladas de água contaminada - o suficiente para encher mais de 130 piscinas olímpicas - foi bombeada para poços de armazenamento e tanques acima do solo na instalação aleijado.
A escala do build-up levou alguns especialistas e autoridades para advertir que, a fim de se concentrar na contenção de resíduos mais tóxicos, água menos contaminada terá de ser despejada no mar.
"Pense sobre isso em termos simples. Se você não liberar a água, não há lugar para armazená-la. Então, nós também acho que pode ter de ser lançado", disse Shinichi Nakayama, vice-diretor do Centro de Pesquisa de Segurança Nuclear no Japão Agência de Energia Atômica e um membro de um painel de regulamentação sobre os problemas de Fukushima.
Antes da última fuga, Toshimitsu Motegi, ministro do Japão, do comércio e da indústria, e Shunichi Tanaka, o regulador nuclear superior, tanto de apoio indicado para a liberação de água com baixos níveis de radiação de Fukushima. Ninguém deu qualquer prazo para tal movimento.
NÃO construído para durar
Autoridades dizem que a prioridade imediata é descobrir por que o tanque de armazenamento aparafusados falhou menos de dois anos desde que foi instalado. Eles também estão procurando ajustar os planos para as mais de 400 mil toneladas de armazenamento de água adicional Tepco planeja construir até 2016.
Quando Tepco encomendou os primeiros tanques parafusados a vantagem era a velocidade relativa com que os contratantes poderia terminar o trabalho apenas algumas centenas de metros do edifício do reator destruído. "Estes poderiam ser rapidamente construído", disse Masayuki Ono, gerente da divisão nuclear da Topco.
Porta-voz da Tepco Mayumi Yoshida disse que a joint venture de Taisei, Shimzu e Hazama Ando ganhou o primeiro contrato para a construção de tanques de armazenamento de Fukushima, em abril de 2011. Ela se recusou a dizer se os contratantes construído o tanque, que começou a vazar. Tepco não identificou a causa do vazamento, e tem consistentemente se recusou a dar detalhes sobre o valor dos contratos que tenha concedido ou licitantes vencedores, citando a necessidade de proteger os "segredos corporativos". O desmantelamento de Fukushima deverá custar pelo menos 11.000 milhões dólares e ter pelo menos 30 anos para ser concluído.
Taisei, que construiu a estrutura em torno de mais novo reator do Japão em Tomari, em Hokkaido, em 2009, foi fortemente envolvido na construção dos tanques de Fukushima, de acordo com três pessoas envolvidas, que pediu para não ser identificado. Trabalhadores e engenheiros Fukushima foram colocados em pé de "emergência" para trabalhar nos tanques de armazenamento, esta semana, disseram.
Shimizu, que também tem experiência na construção de usinas nucleares no Japão, teve a tecnologia necessária para construir os tanques parafusados e trouxe especialistas, uma das fontes disse.
Taisei disse que não poderia comentar sobre projetos de clientes individuais. Shimizu e Hazama Ando quis comentar.
Há 350 dos tanques aparafusados estilo no lugar de Fukushima, e outros 710 tanques soldados, um projeto mais caro que leva mais tempo para montar. Autoridade Nuclear de Regulação o Comissário Toyoshi Fuketa nesta sexta-feira disse que os reguladores também são necessários para analisar os riscos ambientais causados por eventuais falhas desses tanques, especialmente nos casos em que tenham sido alinhados diretamente sobre o solo, em vez de uma fundação de concreto.
Tepco planeja mais do que dobrar a capacidade atual de armazenamento em 2016, mas não tem um plano para além desse ponto. A matemática é assustador. O utilitário tem de encontrar espaço para um adicional de 400 mil toneladas de água radioativa de cada dia, devido à necessidade de manter os reatores legal para os próximos sete anos.
CONTROVERSIA
Uma máquina de filtragem de radiação conhecida como ALPS foi fornecido pela Toshiba Corp para esfregar a água limpa da maioria dos elementos radioativos, incluindo césio e estrôncio. O sistema, que continua em testes e em análise por reguladores nucleares, deixaria a água tratada com o trítio, um elemento radioativo normalmente descarregada nas águas de refrigeração dos reatores e considerado um dos elementos radioativos menos perigosos.
As autoridades japonesas indicaram apoio para liberar água contendo trítio no mar para dar espaço para armazenar materiais radioativos mais perigosos. Mas isso parece certo que será controversa num momento em que os utilitários japoneses estão aplicando para reiniciar usinas nucleares que foram ociosas eo primeiro-ministro Shinzo Abe está em uma unidade para vender tecnologia nuclear para países como Índia e Vietnã.
A Associação Nuclear Mundial, uma organização internacional que promove a energia nuclear, defende uma descarga limitado em Fukushima. "Tepco foi impedido de exercer qualquer água tratada devido à oposição política", disse a organização em resposta a perguntas da Reuters. "Permitir a liberação mar de água tratada iria aliviar a muito maior problema de uma demanda por grandes volumes de armazenamento de água."
Credibilidade já abalada da Tepco com os reguladores e do público japonês foi ainda mais danificado por eventos recentes.
Depois de meses de negações, a Tepco admitiu em julho que as águas subterrâneas radioativo está chegando ao mar. O governo estima que 300 toneladas de água por radiação estão vazando a cada dia.
Kajima Corp, uma empresa de construção e engenharia civil, propôs o congelamento do solo ao redor do reator de Fukushima para criar um anel de 1,4 km de terra congelada destinada a parar de escorrer as águas subterrâneas nos prédios dos reatores destruídos. Contratantes vão preparar um relatório que avalia a viabilidade desse projeto até dezembro.
Yuzo Onishi, professor da Universidade de Kansai que lidera o painel do governo que aprovou a estratégia em maio, disse que era a única opção para bloquear a água em um espaço apertado, sem cortar tubos emaranhado debaixo dos prédios da planta.
"A opinião entre os especialistas em águas subterrâneas é que a Tepco não tem idéia do que está fazendo", disse ele. "Nós pedimos a eles para trazer especialistas no chão."
A água do mar de amostragem para além do porto em torno da planta ainda não mostrou um aumento nos níveis de césio ou estrôncio, sugerindo que a contaminação continua a ser contido. Mas isso não aliviou a pressão sobre a indústria de pesca local, que teve de se desfazer planos para retomar a pesca de teste no próximo mês por causa dos recentes vazamentos na usina.
Depois de meses de discussão, um sindicato que representa pescadores de Fukushima se aproximou a endossar um plano da Tepco para desviar a água para longe do complexo do reator e bombeá- la diretamente para o mar. Mas a indústria permanece firmemente contra qualquer tentativa do utilitário para despejar água irradiada para o Pacífico.
"Nós temos que voltar à prancheta de desenho para descobrir o que fazer a seguir. Agora não podemos ver o futuro. Há muita incerteza", disse Takayuki Yanai, um administrador de uma união de pesca local.
(Reportagem adicional de Kiyoshi Takenaka e Aaron Sheldrick, Edição de Kevin Krolicki e Ian Geoghegan)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Em observação... Adm.
Qualquer comentário que for ofensivo e de baixo calão, não será bem vindo neste espaço do blog.
O Blog se reserva no direito de filtrar ou excluir comentários ofensivos aos demais participantes.
Os comentários são livres, portanto não expressam necessariamente a opinião do blog.
Usem-no com sapiência, respeito com os demais e fiquem a vontade.
Admin- UND-HN