Obama e o Egito

Senador: Administração Obama Secretamente suspende a ajuda militar ao Egito

por Josh Rogin 20 de agosto de 2013 

A Casa Branca, discretamente, colocou a ajuda militar ao Egito em espera, apesar de não dizer publicamente se o golpe militar egípcio era um golpe, Josh Rogin reporta exclusivamente.

O governo dos EUA decidiu em particular a agir como se o golpe militar do Egito foi um golpe de Estado, suspende temporariamente a maioria das formas de ajuda militar, apesar de decidir não anunciar publicamente um golpe determinação de uma forma ou de outra, de acordo com um líder de senador dos EUA.

EUA e o Dilema  de ajuda ao Egito

Os defensores do top oficial militar do Egito, o general Abdel Fattah al-Sisi, marcha sobre a ponte que leva à Praça Tahrir, no Cairo após a queda do presidente egípcio democraticamente eleito Mohamed Mursi. Por décadas, os exércitos estrangeiros que recebem assistência dos EUA ter estado  sobre a observação que derrubar seus líderes civis eleitos livremente terá penalidades. Parece que a Casa Branca está fazendo um bom nessas ameaças pelo corte da ajuda. (Nariman El-Mofty/AP)

No mais recente exemplo de sua mal compreendida  política ao  Egito, o governo Obama decidiu suspender temporariamente o desembolso da ajuda militar mais direta, a entrega de armas para os militares egípcios, e algumas formas de ajuda econômica ao governo egípcio enquanto ele realiza uma ampla revisão do relacionamento. O governo não vai reconhecer publicamente todos os aspectos da suspensão da ajuda e mantém sua linha de retórica que nenhuma determinação oficial golpe foi feito, mas nos bastidores, amplas medidas para tratar o golpe militar do Egito no mês passado como um golpe de Estado estão sendo implementadas em numa base temporária.

O escritório do senador Patrick Leahy (D-VT), o chefe do Estado-dotações e operações no exterior subcomissão, disse ao The Daily Beast na segunda-feira que a ajuda militar ao Egito foi temporariamente cortada.

De Leahy "entendimento é que a ajuda para os militares egípcios foi interrompido, conforme exigido por lei", disse David Carle, porta-voz Leahy.

Mensagem pública do governo é que 585,000 mil dólares da ajuda prometida para os militares egípcios no ano fiscal de 2013 não está oficialmente em espera, que tecnicamente não é devido até 30 de setembro, o fim do ano fiscal, e não as decisões finais foram feitas.

"Depois de retenção seqüestro, cerca de 585,000 mil dólares continua não obrigados. Então, esse é o valor que está não obrigados ", porta-voz do Departamento de Estado Jen Psaki segunda-feira. "Mas seria inexato dizer que a decisão política tem sido feito no que diz respeito ao financiamento assistência restante."

Mas dois funcionários do governo disse ao The Daily Beast que advogados do governo decidiu que era melhor para observar a lei que restringe a ajuda militar numa base temporária, como se tivesse havido uma designação de golpe de Estado, ao mesmo tempo a decidir que a lei não exige um público anúncio sobre se um golpe de Estado ocorreu.

"A decisão foi de que vamos evitar dizer que era um golpe, mas para ficar no lado seguro da lei, nós vamos agir como se a designação foi feita para agora", disse um funcionário do governo. "Ao não anunciar a decisão, ele dá a administração a flexibilidade para revertê-la."

Várias partes do auxílio são agora temporariamente em espera, incluindo o desembolso da 585,000 mil dólares de US $ 1,3 bilhões no ano fiscal 2013 financiamento militar estrangeiro ainda não entregues aos militares egípcios, a entrega de helicópteros Apache que o governo egípcio já pago, e o depósito de fundos de apoio econômico para os programas que beneficiem diretamente o governo egípcio, apesar dos desmentidos oficiais de administração, disse que os funcionários da administração.

Obama e o Egito

Presidente Obama faz uma declaração à imprensa a respeito dos eventos no Egito a partir de sua casa de férias aluguer na ilha de Martha Vineyard, em 15 de agosto. O presidente anunciou que os EUA estão cancelando exercícios militares conjuntos com o Egito em meio à violência. (Jacquelyn Martin / AP)

    "O que eles estão tentando fazer é aparecer para não se tomar partido", disse ele. "Mas os EUA está em um 'dane-se se você fizer isso, dane-se se você não" tiver posição ".

Alguns aspectos da cooperação EUA-egípcio ainda podem ir para a frente com a nova abordagem, incluindo a manutenção e reparação de equipamentos os militares egípcios já tem, o financiamento de alguns programas de governo ligados, e financiamento para projetos civis no Egito são executados por organizações americanas, embora muitos desses programas já foram fechados depois que o governo egípcio reprimiu  ONGs estrangeiras.

Psaki disse segunda-feira que nenhuma decisão política final tenha sido feita em qualquer das ajudas Egito e que várias partes do pacote complicado ainda estão sob análise. Ela fez reconhecer que algum apoio econômico foi suspenso temporariamente, como The New York Times informou no domingo.

"Programas com o governo destinada a promover eleições livres e justas, assistência de saúde, programas para o meio ambiente, democracia, Estado de direito e da boa governança pode também continuar nos casos, mesmo quando a restrição legal pode se aplicar", ela disse. "Mas, na medida em que existem programas do FSE que beneficiariam o governo, que é, obviamente, uma seção, estamos revendo cada um desses programas, numa base caso-a-caso para identificar se temos autoridade para continuar a fornecer esses fundos ou deveria buscar modificar nossas atividades para garantir que nossas ações são consistentes com a lei. "

O presidente Obama na semana passada condenou o ataque do exército egípcio contra civis, mas não abordou a questão ajuda directamente. Ele disse que o governo estava empenhado em uma revisão em grande escala de todos os aspectos da cooperação EUA-Egito.

"Enquanto nós queremos manter a nossa relação com o Egito, a nossa cooperação tradicional não pode continuar como de costume quando os civis estão sendo mortos nas ruas e os direitos estão sendo revertidas", disse ele.

O secretário de Defesa Chuck Hagel também disse segunda-feira que todos os aspectos da ajuda dos EUA para o Egito eram parte da revisão em curso e que nenhuma decisão final foi feita. Ele também procurou apertar as expectativas de que qualquer suspensão ou revogação da ajuda dos EUA ao Egito mudaria imediatamente o cálculo dos militares egípcios.

"Nossa capacidade de influenciar o resultado no Egito é limitado", disse ele. "Cabe ao povo egípcio. E eles são uma grande grande nação, soberana. E será a sua responsabilidade para resolver isso. "

No Capitólio, os legisladores e funcionários se queixaram de que o governo está tentando contornar a intenção do Congresso por se recusar a dizer se acredita que houve um golpe de Estado no Egito, na implementação de suas próprias medidas punitivas preliminares fora dos limites da legislação.

"Esta abordagem parece ser muito bonito pela metade, deixando os EUA com pouca influência no Egito e aparecendo tolerar violações graves dos direitos humanos no processo", disse um assessor sênior GOP Senado. "Também não está claro que o Congresso pretende dar o poder executivo esta muito espaço de manobra na implementação do fornecimento golpe na Seção 7008" da lei.

Para especialistas Egito, a decisão do governo de suspender temporariamente alguma ajuda, mas não tomar uma decisão pública que um golpe de Estado ocorrido representa não apenas suas deliberações em curso, mas também um desejo de preservar as opções para lidar com o auxílio Egito vai para a frente, especialmente se ele decide restaurar o auxiliar no futuro.

Mensagens confusas do governo sobre o Egito também analistas coçando a cabeça e se perguntando se suspensões temporárias de ajuda pode ter qualquer efeito real.

"Se este for o plano, então parece que eles estão tentando manter o máximo de flexibilidade", disse Brian Katulis, pesquisador sênior do Center for American Progress. "Mas eu não estou certo de que esse é o plano, e eu não acho que nesta fase que as mudanças modestas na política ou mesmo as maiores importaria tanto no chão quanto eles podem ter no passado. Luta do Egito tornou-se tão intenso, polarizada e violento, e eu me preocupo que não importa o que mover os Estados Unidos faz com que, agora, os centros de poder no Egito pode continuar no curso perigoso eles dirigido. "

Alguns especialistas acreditam que um anúncio público das suspensões de ajuda iria aumentar a pressão sobre os militares egípcios a se comportar melhor, especialmente se feito em conjunto com outras potências mundiais envolvidas.

"Cortar a ajuda e anunciando que coloca a pressão sobre o governo egípcio para corrigir o seu caminho", disse Tarek Radwan, diretor associado do Centro de Hariri do Conselho do Atlântico. "Qualquer tipo de coordenação com as potências européias em direção a deslegitimação internacional, isso é algo que o governo egípcio seria altamente desconfortável com e iria forçá-los, pelo menos, fazer o controle de danos".

No geral, o governo está tentando manter a flexibilidade e credibilidade no Egito, para desempenhar um papel construtivo no futuro, mas está lutando em duas frentes, Radwan disse.

"O que eles estão tentando fazer é aparecer para não ser tomar partido", disse ele. "Mas os EUA está em um 'dane-se se você fizer isso, dane-se se você não" posição ".

Like The Daily Beast no Facebook e siga-nos no Twitter para atualizações durante todo o dia.

Josh Rogin é correspondente sênior para a segurança nacional e política para a Newsweek e The Daily Beast. Ele trabalhou anteriormente na revista Foreign Policy, Congressional Quarterly, revista Federal Computer Week, e principal jornal diário do Japão, o Asahi Shimbun. Ele nasceu em Filadélfia e vive em Washington, DC